1 00:01:08,267 --> 00:01:10,090 - Wotcher Del Boy. - U redu, Trig? 2 00:01:10,435 --> 00:01:11,350 Nema Davea? 3 00:01:11,385 --> 00:01:13,099 Da, na putu je kasnije. 4 00:01:13,134 --> 00:01:15,422 Dovodi onu svoju pticu, kako se zove... Cassandra. 5 00:01:15,457 --> 00:01:17,176 Postaje malo ozbiljan, zar ne? 6 00:01:17,211 --> 00:01:19,878 Ne, djevojke ga uvijek ispuše nakon par tjedana! 7 00:01:19,913 --> 00:01:22,117 Taj dječak je još više napuhan puta od vjetrobrana. 8 00:01:24,428 --> 00:01:28,514 Trig, ne gledaj sada, ali vidiš tip za šankom s leptir mašnom? 9 00:01:28,549 --> 00:01:30,099 Rekao sam da ne gledaš sada! 10 00:01:30,134 --> 00:01:32,741 - Tko, Arnie? - Da, Arnie. Znate li mnogo o njemu? 11 00:01:32,776 --> 00:01:35,845 Ne, ne puno. Samo se pomaknuo u to područje prije nekoliko tjedana. 12 00:01:36,303 --> 00:01:40,633 Ipak se čini da je fin tip. On je umirovljeni trgovac nakitom, zar ne? 13 00:01:40,668 --> 00:01:43,529 Da, to mi je rekao. Ipak je prijevremeno umirovljen, zar ne? 14 00:01:43,564 --> 00:01:47,025 Možda je zaradio dovoljno, Del. Zašto, onda nešto smišljaš? 15 00:01:47,060 --> 00:01:53,448 Ne znam, Trig. Samo što sam ih popila nekoliko piti i čavrljati s njim zadnjih nekoliko tjedana 16 00:01:53,483 --> 00:01:58,218 i to je pustio iako je otišao u mirovinu i dalje se voli malo baviti privatnim poslom, 17 00:01:58,253 --> 00:02:03,595 sav novac i povjerljivost, sasvim dovoljno da zadrži starog poreznika. 18 00:02:03,963 --> 00:02:06,979 Pa sam pomislio da bih ga mogao gurnuti, vidjeti što mogu pokupiti. 19 00:02:07,014 --> 00:02:08,643 Čuo sam da je vaša tvrtka bankrotirala. 20 00:02:09,163 --> 00:02:13,964 Ja sam poslovni čovjek, uvijek sam imao malo odmaknut za hitne slučajeve. 21 00:02:14,061 --> 00:02:15,964 - Uostalom, tko ti je rekao da smo švorc? - Dave. 22 00:02:16,199 --> 00:02:19,101 Ah, ne želiš se obazirati na njega. On je samo moj financijski savjetnik. 23 00:02:19,136 --> 00:02:20,745 Što on zna? 24 00:02:20,780 --> 00:02:24,065 Cor, pogledaj ove karte, Trig. Ne idem nikamo ovim tempom. 25 00:02:25,936 --> 00:02:28,897 - Probaj ove. - Trig, ne možeš to učiniti! 26 00:02:29,709 --> 00:02:30,996 plati mi 27 00:02:37,308 --> 00:02:40,033 - Kako ide? - Oh, zdravo, Arnie. Nisam te primijetio tamo. 28 00:02:40,403 --> 00:02:41,705 Ovdje sam samo otprilike pet minuta. 29 00:02:42,766 --> 00:02:46,936 Većinu tog vremena proveo sam razgovarajući s tim vratarom. Otto ili kako se već zove. 30 00:02:46,971 --> 00:02:48,655 Da? Što je onda s njim? 31 00:02:48,901 --> 00:02:53,915 Ah, ništa. Samo, znate, ja nisam član, pa mu obično bacim nekoliko funti da uđe. 32 00:02:53,950 --> 00:02:58,127 Večeras je cijena odjednom porasla 30 posto. Ipak, to je samo novac, zar ne? 33 00:02:58,162 --> 00:03:01,415 Da. Slušati; ako dobiješ sebe obrazac za članstvo. Ja ću vam pomoći ako želite. 34 00:03:01,978 --> 00:03:02,833 - Hoćeš li stvarno? - Da. 35 00:03:02,868 --> 00:03:04,585 - To je jako lijepo od tebe, Del. - To je u redu. 36 00:03:05,484 --> 00:03:08,696 Ja bih se povukao da sam na tvom mjestu. Ako platiš devetnaest, smiješ se. 37 00:03:08,731 --> 00:03:13,146 Ne, to nije moj stil, Arnie, nije moj stil. 'Tko se usudi, pobjeđuje'. 38 00:03:15,375 --> 00:03:16,762 Želite piće? 39 00:03:19,775 --> 00:03:20,832 Večer, Otto. 40 00:03:20,867 --> 00:03:22,703 Dobra večer, g. Grayson. Kako je posao? 41 00:03:22,738 --> 00:03:26,543 Pa, upravo sam ušao ponovno dobrovoljna likvidacija. 42 00:03:26,578 --> 00:03:29,697 - O, čestitam, gospodine. - Hvala ti, Otto. 43 00:03:30,272 --> 00:03:31,671 Sretno večeras, g. Grayson. 44 00:03:37,181 --> 00:03:38,289 Večer, Otto. 45 00:03:41,110 --> 00:03:43,341 Cassandra, upravo ću popričati s vratarom. 46 00:03:44,867 --> 00:03:47,181 - Ima li problema, Otto? - Samo za članove. 47 00:03:47,850 --> 00:03:50,340 - Ja sam član. - Gdje ti je članska iskaznica? 48 00:03:52,856 --> 00:03:54,517 Čini se da sam otišao to kod kuće. 49 00:03:54,552 --> 00:03:57,726 Ako mi daš 20 funti, dat ću pusti te slobodno unutra! 50 00:03:58,707 --> 00:04:02,351 hajde Ja sam član, Član sam oko pet godina ili tako nešto. 51 00:04:02,610 --> 00:04:05,062 Bojim se da ću morati molim vas da odete, gospodine. 52 00:04:05,379 --> 00:04:09,426 - Gdje biste željeli sletjeti? - Ma daj, u čemu je problem... 53 00:04:09,461 --> 00:04:11,724 Oh, u redu je, Otto, on je Del Boyev brat. 54 00:04:12,073 --> 00:04:13,786 - Je li tako? - Da, iskreno. 55 00:04:15,340 --> 00:04:18,257 Dobro onda, u tom slučaju, ugodnu večer, gospodine. 56 00:04:24,250 --> 00:04:28,287 Baš se smije, stari Otto! Uvijek blebećeš. 57 00:04:29,949 --> 00:04:35,566 Pa grobar kaže župniku: 'Pa, Moram imati gdje parkirati bicikl!' 58 00:04:38,195 --> 00:04:39,729 Slušaj, vidimo se za a minuta, Arnie. 59 00:04:45,950 --> 00:04:49,480 Oh Cassandra, ovo je moj brat, Derek i Del, ovo je Cassandra. 60 00:04:49,515 --> 00:04:51,733 Zdravo, Cassandra, jako drago mi je što smo se upoznali. 61 00:04:52,083 --> 00:04:56,789 Rodney mi je rekao sve o tebi � ali ne brini, nisam tip koji bi sve to vikao. 62 00:04:56,824 --> 00:04:58,396 Vrlo lijepo od tebe, Derek. 63 00:04:58,611 --> 00:05:04,018 Rodney mi je također rekao sve o tebi, iako mu moram priznati nisam vjerovao – sve do sada. 64 00:05:07,755 --> 00:05:11,346 - Sviđa mi se! - Da. Pa, hoćemo li sjesti, Cass? 65 00:05:11,592 --> 00:05:12,746 Mogu li ti donijeti piće, dušo? 66 00:05:12,781 --> 00:05:14,446 Samo kolu i led, molim, Ja vozim. 67 00:05:14,481 --> 00:05:17,788 - Točno OK. Rodney ti? - Bezalkoholno pivo, molim. 68 00:05:28,715 --> 00:05:30,587 Pa što kojim se poslom baviš, Cassandra? 69 00:05:30,622 --> 00:05:34,975 - Radim za banku. - Stvarno? Daju li kredite? 70 00:05:35,616 --> 00:05:39,233 - Zašto ne ostaviš Cassandru na miru? - Samo sam pristojan. 71 00:05:39,268 --> 00:05:42,173 Oni dogovaraju kredite - prema statusu naravno. 72 00:05:42,844 --> 00:05:44,571 Pa to vas izostavlja onda, zar ne? 73 00:05:46,083 --> 00:05:49,461 Ja zapravo ne radim na toj strani stvari. Ulažem u inozemstvo. 74 00:05:49,931 --> 00:05:54,683 Del malo toga radi. albanski satovi, Turske kabanice, tako nešto. 75 00:05:55,220 --> 00:06:01,822 Hoćeš li da odem i kažem Ottu kako si ga nazvao upravo sada? Rodney mi je rekao da je tvoj tata u poslu. 76 00:06:01,857 --> 00:06:03,712 Da, ima svoju tiskarsku radionicu. 77 00:06:03,747 --> 00:06:06,817 o da kakva je to vrsta, obiteljski posao, prenesen na neki način? 78 00:06:06,852 --> 00:06:11,462 Ne, nije bila u pitanju srebrna žlica. Nekada je živio na općinskom imanju oko ovog područja. 79 00:06:11,497 --> 00:06:14,105 Oh stvarno? Možda znam njega. 80 00:06:14,404 --> 00:06:15,072 o Bože! 81 00:06:15,193 --> 00:06:17,793 - Kako se zove? - Parry. Alan Parry. 82 00:06:17,842 --> 00:06:24,476 Parry... Alan Parry. Da, mali, jedno smeđe oko, jedno oko plavo, priča žmirkavo, hoda mucajući. 83 00:06:24,511 --> 00:06:26,027 To je on! 84 00:06:28,181 --> 00:06:30,716 Slušaj, ostavit ću vam dvoje golupčića. 85 00:06:31,372 --> 00:06:35,210 I samo zapamti, Cassandra, Rodney mi sve govori! 86 00:06:35,245 --> 00:06:37,632 Hvala na upozorenju. 87 00:06:39,701 --> 00:06:41,273 Žao mi je zbog njega, Cass. 88 00:06:41,308 --> 00:06:44,409 Zašto se ispričavaš? Mislim da je divan. 89 00:06:46,258 --> 00:06:49,292 - Del? - da On me nasmijava! 90 00:06:51,088 --> 00:06:55,173 Pa, da, on je dobro, pretpostavljam. S vremena na vrijeme. 91 00:06:56,649 --> 00:06:58,597 Pa, bolje da se pomaknem. 92 00:06:58,899 --> 00:07:03,690 Ujutro moram rano ustati na posao. Bit će mi drago kad budem u mirovini poput tebe, Arnie. 93 00:07:03,725 --> 00:07:05,415 Da, ne možeš pobijediti, Okidač. 94 00:07:05,450 --> 00:07:09,940 Izvucite se iz kreveta oko 11 sati baš na vrijeme da se opustim do kraja dana. 95 00:07:09,975 --> 00:07:12,247 Malo ste ranije otišli u mirovinu ipak, zar ne, Arnie? 96 00:07:12,282 --> 00:07:16,430 Mislio sam da vi trgovci nakitom izrađujete Toliko posla si nosio dok nisi pao. 97 00:07:16,465 --> 00:07:17,859 Da, upravo se to dogodilo. 98 00:07:19,515 --> 00:07:20,978 Prevrnuo se na pod jednog dana. 99 00:07:21,013 --> 00:07:25,196 Problemi s kartom, stres u poslu. Doktori su mi davali šest mjeseci života. 100 00:07:27,560 --> 00:07:30,222 o da Pa, da. 101 00:07:30,733 --> 00:07:33,258 Pa, ne želiš previše obraćati pozornost od ovih liječnika, Arnie. 102 00:07:33,293 --> 00:07:36,246 - Sve će reći da te se riješe. - Ovo je bilo privatno. 103 00:07:36,281 --> 00:07:40,820 Ne, ti uzmi tu Georgie Collis. Samo su mu dali šest mjeseci života. Bio je slomljen, zar ne, Trig? 104 00:07:40,855 --> 00:07:41,941 Pa, uzrujan. 105 00:07:41,976 --> 00:07:45,721 Da, onda su otkrili, naravno, da su samo pomiješali njegove dosjee s dosjeima nekog drugog tipa. 106 00:07:45,756 --> 00:07:48,553 Da, ali onaj drugi tip imala samo tri mjeseca života! 107 00:07:50,406 --> 00:07:53,744 Da, znam, znam to Trig, nije u tome stvar, zar ne? 108 00:07:53,779 --> 00:07:56,366 Samo sam to pokušavao reći Arnieju ti liječnici mogu pogriješiti. 109 00:07:56,401 --> 00:07:57,514 Ne, ne razumiješ. 110 00:07:57,549 --> 00:08:00,989 Doktori su rekli da nemam još dugo, osim ako ne promijenim način života. 111 00:08:01,402 --> 00:08:05,068 Upravo sam to i učinio... odustao sva ta cuga i pederi. 112 00:08:05,103 --> 00:08:08,017 Počeo sam raditi sve male stvari koje sam nisam radio godinama, 113 00:08:08,052 --> 00:08:10,691 poput hodanja, malo disanja pristojan zrak. 114 00:08:11,398 --> 00:08:16,865 Imate li pojma o vrsti štete što alkohol i nikotin čine vašem srcu? 115 00:08:20,129 --> 00:08:21,457 Opet isto, Del? 116 00:08:21,492 --> 00:08:23,892 Ne hvala, Bruv, samo ću popijte mineralnu vodu. 117 00:08:24,860 --> 00:08:26,831 - Arnie? - Mineralna voda i za mene, sine. 118 00:08:26,866 --> 00:08:28,733 Ne, ništa za mene, Dave. Odoh ja. 119 00:08:29,370 --> 00:08:30,679 Vidimo se onda. 120 00:08:30,714 --> 00:08:31,812 Da, vidimo se, Trig. 121 00:08:31,847 --> 00:08:33,750 Ali ono najvažnije Ikad jesam, Derek � 122 00:08:33,785 --> 00:08:36,272 jedina stvar koja mi je promijenila život izlazio iz posla. 123 00:08:36,307 --> 00:08:41,608 Pobjeći od svog tog stresa. mislim na tebe možda ne vjeruješ, nekada sam bila zategnuta! 124 00:08:42,300 --> 00:08:43,930 Stvarno? Što ste učili tada? 125 00:08:46,495 --> 00:08:47,931 Napeto, živčana napetost! 126 00:08:47,966 --> 00:08:50,758 Oh... napeto. Oh, misliš... točno... o da. 127 00:08:51,027 --> 00:08:54,129 Sada sam pobjegao od svega toga. Dobio sam malu kuću, dobio sam ženu Pat, 128 00:08:54,164 --> 00:08:58,430 ljupka brižna žena, donijela mi je dječake, Gary i mladi Steven. 129 00:08:59,388 --> 00:09:01,081 Što više čovjek može tražiti? 130 00:09:01,638 --> 00:09:06,435 'I mislim se, što divan svijet.' 131 00:09:07,558 --> 00:09:14,046 Živjeli, bruv. Ali ti ipak učini malo, zar ne? 132 00:09:14,414 --> 00:09:17,920 Pa, povremeno - s prava vrsta osobe. 133 00:09:17,955 --> 00:09:20,429 Pa, u biti tek dobivam osloboditi se stvari koje su mi ostale. 134 00:09:20,464 --> 00:09:23,559 Oh dobro, pa nemaš zaboravite da znate, ja sam trgovac. 135 00:09:24,234 --> 00:09:27,268 - Zanima vas nakit? - Sve me zanima, Arnie. 136 00:09:28,171 --> 00:09:32,271 I ne smeta vam ako je stiglo na tržište neortodoksnim putem? 137 00:09:32,306 --> 00:09:37,118 Ne naravno da ne. Razumijem da neke stvari imaju tendencija da, znate, lebdi kroz tvorničke prozore. 138 00:09:37,153 --> 00:09:39,272 Mislim, to je samo majka priroda, zar ne? 139 00:09:39,612 --> 00:09:40,712 Jeste li u žurbi? 140 00:09:40,747 --> 00:09:42,674 Ne, cijelo vrijeme sam u svijet, Arnie. 141 00:09:42,709 --> 00:09:45,582 Srešćeš me iza parkiralište za sat vremena. 142 00:09:45,617 --> 00:09:49,254 - Da, cushty! - Neće dugo. 143 00:09:53,626 --> 00:09:55,313 Lijepi Jubbly! 144 00:10:00,201 --> 00:10:02,306 Pa, laku noć, Del. Lijepo susret s tobom. 145 00:10:02,341 --> 00:10:05,452 I ti također, dušo. I ne zaboravi, neću reći ni riječi. 146 00:10:05,487 --> 00:10:07,989 - Hvala. - Vidimo se za neko vrijeme. 147 00:10:09,667 --> 00:10:11,952 Oj, Rodney, gdje si misliš da ideš? 148 00:10:12,925 --> 00:10:14,402 Cassandra me vozi kući. 149 00:10:14,437 --> 00:10:17,014 Ah, u redu je. Ne muči se, dušo. Imamo kombi ovdje. 150 00:10:20,173 --> 00:10:22,814 Oprostite na trenutak, dok ja idi i ubij ga. 151 00:10:28,615 --> 00:10:30,108 Što misliš da igraš, Derek? 152 00:10:30,143 --> 00:10:33,240 Rekao sam ti da imam mali dogovor idemo ovamo za malo vremena. 153 00:10:33,275 --> 00:10:35,588 Da, i rekao sam ti da ne znam ne želim imati ništa s tim. 154 00:10:36,091 --> 00:10:41,144 Znam da jesi, ali moram upoznati tog Arnija tamo iza parkirališta, gdje je lijepo i mračno! 155 00:10:41,284 --> 00:10:44,681 Sada sam tek nedavno upoznao starca Ne znam u što ulazim, 156 00:10:44,754 --> 00:10:47,213 pa bih cijenio malo rezerve, u redu? 157 00:10:47,248 --> 00:10:50,987 Da, ali htio sam reći laku noć Cassandri. 158 00:10:52,142 --> 00:10:55,427 Hajde, pa reci laku noć, i vrati se ovamo malo živahniji! 159 00:10:55,699 --> 00:11:00,509 Ne, mislio sam... Oh, dovraga! 160 00:11:03,931 --> 00:11:05,677 Daj mi par minuta. 161 00:11:12,980 --> 00:11:14,030 Što se događa? 162 00:11:14,552 --> 00:11:16,799 Odvest ću Dela kući. On je pijan. 163 00:11:16,834 --> 00:11:19,577 Pijan? Ne izgleda pijano. 164 00:11:19,612 --> 00:11:25,015 Ne, znam. To je loš znak s njim. On to dobro skriva, vidite. 165 00:11:25,711 --> 00:11:30,068 Ali kažem vam, mogli biste ga gurnuti s jednim malim prstom pao bi na lice. 166 00:11:31,943 --> 00:11:35,198 To je njegov problem s kojim sam morala živjeti otkad sam bio malo dijete. 167 00:11:35,305 --> 00:11:38,706 - Kako tužno. - Da, znam, tragično je. 168 00:11:40,977 --> 00:11:42,261 Ipak, nema veze, ha? 169 00:11:58,921 --> 00:12:01,759 Dovraga, pusti jadnu djevojku za zrak, Rodney. 170 00:12:04,020 --> 00:12:05,392 Ruke Rodney! 171 00:12:05,919 --> 00:12:09,604 Oprosti.. Hoćeš li doći? van na ručak u četvrtak? 172 00:12:09,639 --> 00:12:12,180 Mislio sam da sam ti rekao da jesam na tjednom tečaju obuke. 173 00:12:12,215 --> 00:12:14,501 Da, ali moraš moći da dobijem par sati slobodno. 174 00:12:14,536 --> 00:12:18,241 Pa, da, ako želiš odletjeti na Guernsey. Volio bih večerati s tobom. 175 00:12:18,275 --> 00:12:21,427 Guernsey? Morate ići svi put do Guernseyja? 176 00:12:21,462 --> 00:12:25,942 Da. Pitao sam Guernsey želi li to dođi k meni, ali to je odbilo iz prve ruke! 177 00:12:25,977 --> 00:12:28,240 Čuo sam za ove tečajeve tvrtke. 178 00:12:28,275 --> 00:12:30,930 Oni su samo izgovor za hrpe ljudi za održavanje orgija. 179 00:12:30,965 --> 00:12:35,435 - Stvarno? - Molim te, budi ozbiljan na trenutak, Cassandra. 180 00:12:35,470 --> 00:12:39,609 Vidi, Rodney, ako ono što imaš čuo je istina i sve ovo savršeno stoji 181 00:12:39,644 --> 00:12:43,938 a dosadni ljudi odjednom se bacaju u jamu tjelesne napuštenosti, 182 00:12:43,973 --> 00:12:46,382 to ne znači da se moram pridružiti, zar ne? 183 00:12:46,417 --> 00:12:47,903 Ne, pretpostavljam da ne. 184 00:12:47,938 --> 00:12:53,224 - Nema tu "pretpostavimo". - Ne, žao mi je. u pravu si 185 00:12:53,559 --> 00:12:58,159 'Naravno da sam u pravu. mislim, Uzet ću svoj bič, za svaki slučaj! 186 00:13:00,162 --> 00:13:02,252 - Nazvat ću te. - Nazvat ću i tebe. 187 00:13:03,236 --> 00:13:06,897 Bolje pazi da ne telefoniramo u isto vrijeme, inače ćemo oboje biti zaručeni. 188 00:13:12,934 --> 00:13:15,335 - Volim te. - A ti? 189 00:13:18,154 --> 00:13:20,075 a ja... 190 00:13:28,450 --> 00:13:30,044 Hajde, Rodney, on je ovdje. 191 00:13:33,716 --> 00:13:35,408 Nemoj se lijepo provesti, Wille ti? 192 00:13:35,443 --> 00:13:37,061 Pokušat ću ne. 193 00:13:56,981 --> 00:14:00,682 - Što si radio s tom djevojkom? - Želio sam laku noć. 194 00:14:00,717 --> 00:14:04,236 Laku noć! Imala je njezina glava u tvojim ustima u jednom trenutku! 195 00:14:05,441 --> 00:14:06,905 Misliš da si gledao? 196 00:14:06,940 --> 00:14:10,772 Nisam mogao ništa drugo. Zadnji put sam vidio bilo što slično bilo je u cirkusu. 197 00:14:10,807 --> 00:14:12,773 Ti drski kretenu! 198 00:14:14,345 --> 00:14:16,724 - Što ima? - Imam golicanje u grlu. 199 00:14:17,010 --> 00:14:19,290 Najvjerojatnije ste je dobili perika zaglavljena u njemu! 200 00:14:22,132 --> 00:14:25,539 - U redu? - Skoči otraga. 201 00:14:26,432 --> 00:14:29,522 Hajde, uđi straga, Rodney. Hajde, ulazi straga! 202 00:14:39,315 --> 00:14:41,733 - Oprostite što malo kasnim. - U redu je, Arnie. Nema problema. 203 00:14:44,681 --> 00:14:45,913 Otvori to. 204 00:14:52,232 --> 00:14:56,360 - Isuse! - Što si učinio, opljačkao g. T-ja? 205 00:14:57,328 --> 00:15:00,621 Tamo ima 250 lanaca. 18 karatno zlato. 206 00:15:02,008 --> 00:15:05,495 E sad ako je trebalo ići na nekog ponija Dućan u Bond Streetu - znate kakvu vrstu, 207 00:15:06,070 --> 00:15:09,344 s puno marže - htjeli bi 200 funti za svaki od ovoga. 208 00:15:10,526 --> 00:15:12,528 To je 50 tisuća funti koje stoje tamo. 209 00:15:13,145 --> 00:15:20,067 50 tisuća! Evo, čekaj malo. Ovo nije rezultat neke racije, zar ne? 210 00:15:20,102 --> 00:15:22,227 Ne, ne. Ništa slično. 211 00:15:22,600 --> 00:15:24,854 Vidi, prije šest mjeseci upitao me jedan moj klijent 212 00:15:24,889 --> 00:15:30,432 kad bih mogao nabaviti ovakve stvari za njega za pravu cijenu. Poznajete li Maxija Stavrosa? 213 00:15:31,105 --> 00:15:32,322 Ne, ne znam. 214 00:15:32,357 --> 00:15:35,902 Oh ti si sretnik. Pa, on je dovoljno fin momak, dok ne dođe do novca. 215 00:15:35,937 --> 00:15:39,873 Dogovorili smo se oko cijene i htio mi je platiti 25 tisuća. 216 00:15:40,995 --> 00:15:45,797 On ima sve te kontakte u Sjedinjenim Državama, vidite; tamo se takve stvari jako dobro prodaju. 217 00:15:46,091 --> 00:15:48,510 To su engleska obilježja, Jenkiji vole sve to. 218 00:15:48,702 --> 00:15:53,209 Svejedno, nabavio sam robu i od tada se nisam čuo s njim. 219 00:15:53,244 --> 00:15:59,990 - Mogli biste tužiti zbog kršenja ugovora. - Slušajte, hoćete li? 220 00:16:00,651 --> 00:16:03,323 Ne, sine, nema ugovora između prijatelja. 221 00:16:03,358 --> 00:16:06,558 To je muška riječ, stisak ruke, džentlmenski sporazum. 222 00:16:07,057 --> 00:16:10,231 U svakom slučaju, gospodin Stavros nije takav čovjek htjeli biste tužiti. 223 00:16:10,598 --> 00:16:14,795 Ne, nikad me prije nije iznevjerio Pretpostavljam da ima problema. Ali onda, i ja sam. 224 00:16:14,830 --> 00:16:19,836 Ne mogu više čekati. Ja ću moraju ih pustiti u pola veleprodajne cijene. 225 00:16:20,115 --> 00:16:21,652 To je 50 funti svaki. 226 00:16:24,841 --> 00:16:29,532 Mislim, u čemu je caka? mislim, rekli ste da su došli neortodoksnim putem. 227 00:16:30,107 --> 00:16:31,645 PDV nisam platio. 228 00:16:33,636 --> 00:16:38,710 Pretpostavio sam da su za maloprodaji izvan Europske zajednice 229 00:16:38,745 --> 00:16:43,776 te stoga ne bi bio obveznik PDV-a. Sada sam zatrpan njima. 230 00:16:45,059 --> 00:16:47,460 Dakle, što misliš? ti još uvijek zainteresiran? 231 00:16:47,495 --> 00:16:52,566 Pa, da, da, zanima me, da. Pa, da, uzet ću dva. 232 00:16:52,817 --> 00:16:57,153 - Dva? - Dobro, tri. 233 00:16:59,733 --> 00:17:03,838 Ne, ne vodim trgovinu na uglu, Del. Ja sam trgovac. 234 00:17:03,873 --> 00:17:08,365 Kupujem i prodajem nakit u rasuti. Sve ili ništa. 235 00:17:11,051 --> 00:17:12,485 Da, znam to, ne, 236 00:17:12,520 --> 00:17:16,587 samo sam mislio da ću uzeti dva ili tri kao uzorke za pokazati svojim klijentima, znaš? 237 00:17:17,388 --> 00:17:20,552 Da, dvanaest i pol tisuću u gotovini i sve su tvoje. 238 00:17:21,961 --> 00:17:26,673 Da, pa, mislim da nemam tu vrstu novca na meni u ovom trenutku, Arnie. 239 00:17:28,715 --> 00:17:35,281 Mogu čekati. Vidi, prodaješ to po pubovima i klubovi, najgore što radite je udvostručiti svoj novac. 240 00:17:36,578 --> 00:17:39,288 - Ja ću ih uzeti. - Dvanaest i tisuću p... 241 00:17:40,500 --> 00:17:42,988 Podložno geodetu izvještaj, naravno. 242 00:17:43,023 --> 00:17:44,330 Oh, naravno. 243 00:17:46,427 --> 00:17:49,608 OK, onda slušaj. znaš li Nag's Head u Peckhamu? 244 00:17:49,643 --> 00:17:50,855 Naći ću ga. 245 00:17:50,890 --> 00:17:53,235 Dobro, pa, vidimo se tamo sutra u jedan sat. 246 00:17:55,622 --> 00:17:57,518 Čuvaj ih za mene, zar ne? 247 00:18:09,764 --> 00:18:10,913 Šutnuo si me! 248 00:18:10,948 --> 00:18:13,004 Da, to je zato što jesi imam velika usta, Rodney. 249 00:18:13,310 --> 00:18:16,057 Skoro si dao Arnieju dojam da smo bili mali. 250 00:18:16,553 --> 00:18:19,320 Ako samo mogu izvesti ovo, Rodney, Udvostručit ću svoju investiciju. 251 00:18:19,355 --> 00:18:22,521 Del, gdje ćeš stići 12 500 funti? 252 00:18:24,210 --> 00:18:26,886 Pa, tu je Boycie, ima puno novca, voli kockati. 253 00:18:27,120 --> 00:18:32,446 Mike dolje na Nag's Headu, on zna pogodno kad vidi jednu. Sastavit ću mali konzorcij! 254 00:18:32,481 --> 00:18:34,578 Što, misliš samo predaj cijeli posao na njih? 255 00:18:34,613 --> 00:18:36,740 Ne, ne, ne. Imam neke novac za staviti. 256 00:18:36,775 --> 00:18:41,384 Ne, Del. Zar se ne sjećaš što sam ti rekao neki dan? Naše partnerstvo je gotovo prekinuto. 257 00:18:41,419 --> 00:18:46,330 Ne, Rodney, naše partnerstvo je beskorisno. Ono što hoću reći je da moram uložiti nešto novca. 258 00:18:46,365 --> 00:18:49,152 Ti... Koliko? 259 00:18:51,671 --> 00:18:55,697 Ne puno, samo znaš, 4 tisuće. 260 00:18:55,732 --> 00:18:58,758 - 4000 funti? - To je moje gnijezdo. 261 00:18:58,793 --> 00:19:02,718 To je više kao prokleto nojevo jaje! Odakle ti to? 262 00:19:02,753 --> 00:19:05,204 To je samo novac koji imam štedio tijekom godina. 263 00:19:05,239 --> 00:19:07,444 Malo ovdje, malo tamo, znaš. Uskoro se nakuplja. 264 00:19:07,479 --> 00:19:08,942 Ti prevarantu! 265 00:19:10,375 --> 00:19:11,772 Mogla si učinio istu stvar. 266 00:19:11,807 --> 00:19:12,670 Ne obraćaj mi se. 267 00:19:12,705 --> 00:19:14,341 Ne, mogao si. Ne, mogao bi. 268 00:19:14,376 --> 00:19:16,403 Mama mi je rekla na samrti, rekla je, 'Del Boy...' 269 00:19:16,604 --> 00:19:19,433 - Začepi! - Ne, jest. Rekla je: "Pobrini se da Rodney... 270 00:19:24,266 --> 00:19:26,928 Rano si se vratio. Mislio sam da ćeš još biti na aerodromu. 271 00:19:26,963 --> 00:19:29,622 Ne, njezin je zrakoplov poletio na vrijeme. Gdje je Del? 272 00:19:30,026 --> 00:19:32,998 Pa, on i Arnie i ostali ostatak konzorcija 273 00:19:33,033 --> 00:19:35,678 otišli u draguljarnicu neka pregledaju lance. 274 00:19:35,713 --> 00:19:38,264 Ostatak konzorcija! Koliko ih je u njemu? 275 00:19:38,299 --> 00:19:41,266 Pa, tu je Del, tu je Trigger, tu je... tu je Mike, 276 00:19:41,301 --> 00:19:44,717 tu je onaj frajer Boycie i - tu sam ja. Naravno, do sada bi ih moglo biti više. 277 00:19:44,968 --> 00:19:47,295 Što igra? Malo je izašao u javnost, zar ne? 278 00:19:47,330 --> 00:19:50,638 Upravo sam bio u poštanskom uredu i izvadio svoju ušteđevinu. 279 00:19:51,364 --> 00:19:55,475 Šteta što nisi bio zainteresiran, Rodney. Mogla si si napraviti lijepi bob. 280 00:19:56,044 --> 00:19:58,889 Pa, da, pretpostavljam da sam mogao, ali stvar je u tome, vidite, 281 00:19:58,924 --> 00:20:01,586 ti lanci su dio a Pljačka PDV-a, zar ne? 282 00:20:01,621 --> 00:20:05,365 Znam, zato su tako jeftini! Želiš li šalicu čaja, sine? 283 00:20:05,400 --> 00:20:08,270 - Ne, ne želim ništa. - Što nije u redu? 284 00:20:08,305 --> 00:20:10,434 Ništa. sve je u redu 285 00:20:10,770 --> 00:20:13,436 Vidi, dobio si njezin hotel broj, nazovi je. 286 00:20:13,737 --> 00:20:17,652 Nema šanse! Trebala je nazovi me u 12.30 i gledaj. 287 00:20:18,453 --> 00:20:23,265 Ne, vjerojatno pije piće i smije se sa svim tim jadima iz banke. 288 00:20:23,736 --> 00:20:25,410 Možda je u krevetu, Rodney. 289 00:20:27,753 --> 00:20:32,435 - Mislim, spavanje bez jet laga. - Jet lag? Otišla je samo na Guernsey! 290 00:20:34,269 --> 00:20:35,757 Pa što draguljar kaže? 291 00:20:36,494 --> 00:20:42,934 Oni su pucca, ujače. Oni su pravi McCoy! Čisto zlato, 18 karata. 292 00:20:43,288 --> 00:20:48,240 Vrhunska izrada, baš kao što je Arnie rekao. Oh, udvostručit ćemo novac za ovo, ne bojte se. 293 00:20:48,510 --> 00:20:52,348 Vrlo lukav tvoj potez, Rodney, znaš, da se ne uplete u ovaj posao. 294 00:20:52,646 --> 00:20:53,785 šuti! 295 00:20:54,598 --> 00:20:59,823 Evo ih, hajde momci, hajde. Popijmo malo piće za slavlje, može? 296 00:21:00,331 --> 00:21:05,632 Mislim da bismo o tome trebali razgovarati nasamo prije nego što proslavimo. Ne volim biti preuranjena. 297 00:21:05,667 --> 00:21:08,518 Ne, Marlene je nešto rekla o tome neki dan. 298 00:21:14,018 --> 00:21:18,419 Nadam se da ti ne smeta, Arnie, ali ja i ostali konzorcij želi imati mali sastanak odbora. 299 00:21:18,625 --> 00:21:19,936 Ne, ne, naravno da ne. 300 00:21:20,824 --> 00:21:22,888 Pa, možda biste željeli čekati na recepciji. 301 00:21:23,795 --> 00:21:26,787 Idi tamo u kuhinju, Arnie, popij malo čaja, posluži se. 302 00:21:26,822 --> 00:21:28,896 Ima dosta majoneze od jaja a rajčice u hladnjaku. 303 00:21:29,238 --> 00:21:30,272 Ne, u redu je, hvala puno puno. 304 00:21:30,307 --> 00:21:34,183 Mislim da bih više volio zlato ostao u sobi s nama! 305 00:21:34,184 --> 00:21:37,410 U redu je, g. Boyce, I ja bih to volio pripaziti. 306 00:21:37,818 --> 00:21:43,853 Dakle, ako ga ostavim ovdje, onda oboje to možemo vidjeti. dobro? 307 00:21:44,086 --> 00:21:45,697 - Savršeno. - Hvala. 308 00:21:45,732 --> 00:21:47,905 Hvala puno Arnie. hvala puno 309 00:21:48,764 --> 00:21:50,311 Što je s tobom? 310 00:21:50,346 --> 00:21:52,691 Daješ Arnieju dojam da mu ne vjeruješ! 311 00:21:52,726 --> 00:21:56,116 I ne bi puno pogriješio, zar ne? Čak ni ne poznajem čovjeka. 312 00:21:56,151 --> 00:21:58,701 Čini se dovoljno pristojnim momak za mene, Boycie. 313 00:21:58,736 --> 00:22:01,617 Tako je, tako je! On je solidan tip, u redu, mogu jamčiti za njega. 314 00:22:01,652 --> 00:22:03,471 Pa on je igrao čisto niz liniju s nama. 315 00:22:03,506 --> 00:22:08,291 Rekao je da ti lanci vrijede 25 tisuća i mi jesmo upravo je to potvrdio neovisni draguljar. 316 00:22:08,326 --> 00:22:09,557 Pa što želiš više? 317 00:22:09,592 --> 00:22:15,097 Želim znati kako si može priuštiti da ih proda 50 posto niže od njihove veleprodajne cijene. 318 00:22:15,132 --> 00:22:18,673 'Jer ih je kupio prije mnogo vremena kada je cijena zlata pala. 319 00:22:18,708 --> 00:22:23,664 Osim toga, nije se potrudio reći onima vrlo lijepe ljudi dolje u uredu PDV-a. 320 00:22:25,826 --> 00:22:30,547 Dobro, evo mojih sedam tisuća. 321 00:22:31,200 --> 00:22:34,357 Dobro. Bravo Boycie. Dobar dečko. Uđi, Michael, da te vidimo. 322 00:22:34,828 --> 00:22:35,445 tisuću. 323 00:22:35,480 --> 00:22:36,894 To je to! Dobro, hajde. 324 00:22:36,929 --> 00:22:42,198 Nedavno sam bio malo vezan, Del. Mogao sam dobiti samo £247,50. 325 00:22:43,551 --> 00:22:46,054 Moja teta Reen morala je založiti njezina ogrlica za to. 326 00:22:46,242 --> 00:22:47,997 Da, u redu, Trig, nemoj brini, ne brini, druže. 327 00:22:48,032 --> 00:22:50,861 Udvostručit ćemo vaš novac za vas. Hajde, Alberte, ideš li do pošte? 328 00:22:50,896 --> 00:22:56,088 Nisam dobio onoliko koliko sam mislio, sine. Dobio sam samo 189 funti i 26 novih piškina. 329 00:22:56,461 --> 00:22:59,046 Oh, mislio sam da si to rekao imao si preko 200 funti ak. 330 00:22:59,081 --> 00:23:01,300 ja znam Pogrešno sam izračunao kamata. 331 00:23:01,335 --> 00:23:05,967 To znači da imamo 36 funti i 24 penija manje od cilja. 332 00:23:06,002 --> 00:23:12,408 Više nisi! Možete računati na mene! 333 00:23:12,771 --> 00:23:15,753 Oh! Hvala Bogu za Velikog Gatsby ovdje! 334 00:23:17,035 --> 00:23:20,094 Arnie, hajde sastanak odbora je gotov. 335 00:23:20,345 --> 00:23:22,070 A jeste li dosegli izvršna odluka? 336 00:23:22,105 --> 00:23:24,956 Da, da, imamo dogovor uključeno je! 337 00:23:25,633 --> 00:23:28,862 Kakvo olakšanje! Nisam mogao stajati više tog čaja! 338 00:23:30,612 --> 00:23:37,459 - Ovo je, gospodo, vaše! - A ovdje je stari doh-ray-me. 339 00:23:39,031 --> 00:23:44,758 Oh pogledaj to, nije li to slatko? Podsjeća me na praznike u okrugu Donegal. 340 00:23:44,793 --> 00:23:47,415 Oh, je li to neolušteni komad od deset penija? Oh, promijenit ću to za tebe. 341 00:23:47,450 --> 00:23:51,307 Oh, ne brini. neću smetati brojanje. vjerujem ti. 342 00:23:51,655 --> 00:23:56,253 Tako je, dobro. Pa, svi moramo naučite vjerovati jedno drugom, Arnie. 343 00:23:56,477 --> 00:24:00,943 Ne brini za Boycieja. On je samo ima svoje smiješne male načine. Pitaj njegovu gospođu! 344 00:24:01,243 --> 00:24:04,739 Oh, to me podsjetilo. da li ti smeta ako telefoniram ženi? 345 00:24:04,774 --> 00:24:08,238 Da, naravno, nema problema, nema problema. Evo, donijet ću ti telefon. 346 00:24:08,273 --> 00:24:11,022 'E, što je onda s tim pićem, momci? Piće za proslavu, ha? 347 00:24:11,350 --> 00:24:14,411 - Ti ćeš ostati na jednom, zar ne Arnie? - Da, jedno brzo, Del. Mineralna voda - tako nešto. 348 00:24:16,131 --> 00:24:19,569 Rodney, makni se tamo ispod hladnjaka u kuhinji, donesi pivo. 349 00:24:19,748 --> 00:24:23,093 Pa, s obzirom na to da je to posebna prilika Mislim da ću popiti malo tog porta. 350 00:24:23,128 --> 00:24:25,669 - Da, isto ovdje, Del. - Pričekat ću pivo. 351 00:24:25,704 --> 00:24:29,843 Pogladiti? Da, ja sam, ljubavi... da. Ne, ne znam kad ću se vratiti. 352 00:24:29,878 --> 00:24:33,790 Čim se uspijem odvući od ova hrpa toeraga. 353 00:24:34,733 --> 00:24:37,143 Ne čekaj ga, Pat, vjerojatno je na ghosteru. 354 00:24:37,893 --> 00:24:42,138 šuti! Mislit će da sam opet na piću. Pa kako je kod kuće ljubavi? 355 00:24:43,938 --> 00:24:47,047 Što? Ne, ne mogu ga upoznati, ne! 356 00:24:50,281 --> 00:24:52,960 Ne, ljubavi, nemam ih više! 357 00:24:53,380 --> 00:24:56,159 Pat, ne bih se šalio stvar tako ozbiljna kao što je ova. 358 00:24:56,194 --> 00:24:59,022 Upravo sam ih ovog trenutka prodao Delu i njegov konzorcij. 359 00:24:59,811 --> 00:25:01,856 Ali nije me briga koliko novca ima... 360 00:25:02,285 --> 00:25:07,303 Ne, ne dobivam uzbuđeno! Dobro, vidi, upoznat ću ga... 361 00:25:07,655 --> 00:25:12,321 I objasnit ću vam situaciju, u redu? U redu, nazvat ću te. 362 00:25:12,886 --> 00:25:14,364 Sve u redu, Arnie? 363 00:25:15,797 --> 00:25:18,843 Znaš tog mog klijenta Rekao sam ti o? 364 00:25:19,085 --> 00:25:21,120 Da, što, taj gospodin Stavros ili što imaš 365 00:25:21,295 --> 00:25:24,831 Da. On je u Londonu. Želi se naći sa mnom na ručku. 366 00:25:25,253 --> 00:25:27,265 Misliš da je došao pokupiti lanci? 367 00:25:27,439 --> 00:25:34,156 Da. Ironično zar ne? Ima 25 tisuća u gotovini da mi daju i upravo sam ih pustio 12 i pol! 368 00:25:34,391 --> 00:25:35,965 O čemu se onda radi? 369 00:25:36,140 --> 00:25:41,813 Pa, prije otprilike šest mjeseci Arnie je sklopio dogovor ovi lanci s nekom međunarodnom draguljarskom kašom. 370 00:25:41,988 --> 00:25:43,851 Dakle, nisu bili vaši za prodaju na prvom mjestu? 371 00:25:43,886 --> 00:25:45,292 Ne, ne, pripadale su meni. 372 00:25:45,327 --> 00:25:48,423 Ne, gospodin Stavros zapravo nikad dao mi je novac za njih. 373 00:25:49,224 --> 00:25:50,929 Ali on je čudna vrsta osoba. 374 00:25:51,329 --> 00:25:54,461 Nakon što ste se povukli oko dogovora, što se njega tiče oni su njegovo vlasništvo, 375 00:25:54,496 --> 00:25:56,429 i sad je došao skupljati. 376 00:25:56,464 --> 00:25:59,214 I on je podložan napadima bezumno nasilje, zar ne? 377 00:25:59,249 --> 00:26:00,574 Jako, jako gadno. 378 00:26:00,609 --> 00:26:03,762 Ako želi rat, dat ćemo mu jedan! nećemo li 379 00:26:06,295 --> 00:26:08,063 Ne sviđa mi se zvuk to! 380 00:26:08,098 --> 00:26:11,427 Ne brini, Alberte, neće ih biti mnogi pomorski angažmani u ovom. 381 00:26:12,025 --> 00:26:16,355 Pa pogledaj. Zašto ne bismo prodali lance natrag Arnieju - uz malu zaradu, naravno. 382 00:26:16,390 --> 00:26:20,553 - Jeste li sišli s kolica? - Još uvijek ćemo svaki po malo napraviti, Boycie. 383 00:26:20,588 --> 00:26:22,971 Možemo udvostručiti svoj novac ove stvari! 384 00:26:23,451 --> 00:26:26,880 Da, ali Stavros će zadavati Arnieju loše vrijeme, zar ne? 385 00:26:26,915 --> 00:26:30,174 Baš me briga ako preuređuje Regent Street s Arniejem! 386 00:26:30,621 --> 00:26:34,440 Ovo je posao! Ne, imam punu sućut za Arnijevu nevolju, 387 00:26:34,475 --> 00:26:38,089 ali na kraju dana pomalo je poput Mikeove pivničke klope - teška! 388 00:26:39,751 --> 00:26:43,627 Ponekad ti ne vjerujem. Jednostavno ti ne vjerujem. Vi sebe nazivate biznismenom? 389 00:26:43,873 --> 00:26:46,767 Ti najviše nedostaješ bitna točka cijele situacije! 390 00:26:46,993 --> 00:26:52,065 Postoji čovjek u Londonu koji želi kupiti Zlatni lanci od 25018 karata od Arnieja ovdje. 391 00:26:52,100 --> 00:26:56,321 Spreman je platiti dvadeset pet tisuća funti, s gotovinom na boku. 392 00:26:56,356 --> 00:26:59,951 Ali Arnie ih više nema � mi radimo! 393 00:27:02,306 --> 00:27:04,053 Što kažeš, Del? 394 00:27:06,289 --> 00:27:08,755 kvragu! Daj mi komadić kreda, netko, može? 395 00:27:09,506 --> 00:27:13,759 Ono što pokušavam reći je: zašto ne bismo pitali Arnija održati svoj dogovoreni ručak s ovim čovjekom, 396 00:27:13,794 --> 00:27:19,890 i prodati im lance za nas? Za koje mi dat će Arnieju dvije tisuće za njegovu nevolju? 397 00:27:19,925 --> 00:27:23,027 Na taj način Stavros dobiva robu po dogovorenoj cijeni. 398 00:27:23,062 --> 00:27:28,184 Arnie dobiva dvojku u gomili, plus zadržava njegove čašice koljena gdje je priroda namijenila. 399 00:27:28,219 --> 00:27:31,961 I naš konzorcij dobiva 10.500 profita za sve! 400 00:27:31,996 --> 00:27:39,518 - Svi su pobjednici! Apres moi, le deluge. - Sviđa mi se kako to zvuči, Del. 401 00:27:39,822 --> 00:27:42,048 Da, nije loša ideja, Del. 402 00:27:44,592 --> 00:27:47,535 Arnie, gdje je ovo, gdje je ovaj tvoj restoran? 403 00:27:47,570 --> 00:27:52,040 To je malo mjesto izvan Kraljeve ceste. Bolje da obujem klizaljke. 404 00:27:52,075 --> 00:27:56,135 Mislim da bi bilo dobro da pođemo s tobom, zar ne, Arnie? 405 00:27:56,298 --> 00:27:59,123 Da, u pravu je. Mislim, ne želiš ići hodajući preko imanja 406 00:27:59,158 --> 00:28:01,867 s kovčegom punim zlata, zar ne? Barem ne na svoju ruku. 407 00:28:02,144 --> 00:28:04,663 Pošteno. Pa, idemo ide. Nemamo dugo. 408 00:28:04,999 --> 00:28:06,907 'Ere, Trig, ne puštaj ga van tvoga vida. 409 00:28:07,550 --> 00:28:11,706 Hajde, Alberte, spusti to dolje i uđi u kombi. Hajde, idemo. 410 00:28:14,577 --> 00:28:17,278 Ma daj, Cassandra, zvoni! 411 00:28:20,780 --> 00:28:26,056 Pa neću ti telefonirati, ako tako misliš. Ja sam muškarac. 412 00:28:32,590 --> 00:28:33,794 Mogu li vam pomoći, gospodine? 413 00:28:34,737 --> 00:28:38,146 Očekujem da ću ovdje upoznati gospodina Stavrosa. Pitam se je li rezerviran? 414 00:28:39,349 --> 00:28:42,071 gospodine Stavros. Da, rezervirao je stol. Bojim se da gospodin još nije stigao. 415 00:28:42,106 --> 00:28:44,427 - Hoćete li pričekati za stolom? - da 416 00:28:44,462 --> 00:28:46,227 Portare il signore. 417 00:28:51,750 --> 00:28:54,380 - Da, gospodo? - Stol za dvoje, molim. 418 00:28:54,415 --> 00:28:56,358 - Jeste li rezervirali? - Ne, nismo. 419 00:28:56,393 --> 00:29:00,502 - Bojim se da je trenutno velika gužva. - Ovo bi moglo napraviti malo mjesta. 420 00:29:00,841 --> 00:29:05,025 Naravno, hvala! Enrico, numero duo pere siniori. 421 00:29:37,911 --> 00:29:39,457 Zašto nisi sjedio s te strane? 422 00:29:39,658 --> 00:29:43,575 Jer tada ne bih mogao vidjeti Arnija. Zašto, što je bilo? 423 00:29:45,469 --> 00:29:51,191 Samo što oboje sjedimo na istoj strani. Nekako jedan pored drugog... 424 00:29:51,841 --> 00:29:54,821 - Pa? - Pa bi moglo izgledati malo smiješno. 425 00:29:56,047 --> 00:30:00,690 - Kako to misliš? - Ljudi bi mogli pomisliti da smo malo smiješni. 426 00:30:02,978 --> 00:30:05,305 Zašto ne odeš i sjedneš onda druga strana? 427 00:30:05,340 --> 00:30:07,098 'Jer se želim držati na oku Arnie, zar ne? 428 00:30:07,133 --> 00:30:09,164 - I ja isto! - Da, sad ja. Ali to je moj konzorcij! 429 00:30:09,199 --> 00:30:11,352 - Ja sam uložio većinu novca! - Ali to je bila moja ideja! 430 00:30:16,703 --> 00:30:18,717 Drago mi je vidjeti vas opet, gospodine. 431 00:30:28,996 --> 00:30:30,180 Miči svoju ruku s moje! 432 00:30:31,394 --> 00:30:34,617 Rekao sam, miči svoju ruku s moje! Ljudi će razmisliti mi smo par wooftera ili tako nešto! 433 00:30:34,722 --> 00:30:36,269 Mogu misliti što hoće! 434 00:30:36,304 --> 00:30:39,329 Imam 7 tisuća tamo gore i to je sve što me brine! 435 00:30:41,799 --> 00:30:43,903 Računate li da će se okrenuti nasilan tamo? 436 00:30:44,422 --> 00:30:47,696 - Nije me briga ako hoće! - Ne? 437 00:30:48,090 --> 00:30:51,791 Ne, ovo je brz auto. 438 00:30:54,114 --> 00:30:55,718 Što on radi, Rodney? 439 00:30:56,158 --> 00:30:59,374 Kako to misliš, što on radi? Vidi se što radi! 440 00:30:59,703 --> 00:31:04,266 - On tamo sjedi na prozoru i čita jelovnik! - Malo je sumnjivo, zar ne? 441 00:31:05,218 --> 00:31:09,973 Što? Čovjek sjedi u restoranu čitanje jelovnika - da, vrlo sumnjivo! 442 00:31:10,373 --> 00:31:13,431 Možete li mi donijeti čašu vode, molim te Prilično mi je vruće. 443 00:31:27,559 --> 00:31:30,201 - Želite li sada naručiti, gospodine? - Da, želio bih hitnu pomoć. 444 00:31:31,924 --> 00:31:33,081 Hitna pomoć, gospodine? 445 00:31:33,116 --> 00:31:35,086 Da, hitna pomoć, nisam baš dobro. 446 00:31:35,109 --> 00:31:38,006 Da gospodine. Telefono per una ambulanza, presto! 447 00:31:48,970 --> 00:31:50,394 Jeste li dobro, gospodine? 448 00:31:51,216 --> 00:31:53,782 - Što se dogodilo? - To je Arnie! Imao je Conneryja! 449 00:31:53,978 --> 00:31:55,139 Dakle, što ćemo učiniti? 450 00:31:55,453 --> 00:31:57,430 Ne znam! mislim da ti moraju pumpati prsa ili tako nešto. 451 00:31:57,465 --> 00:31:59,673 Govorim o našem krvavom novac i lanci! 452 00:31:59,708 --> 00:32:01,386 Pa, ne možemo ništa učiniti sada, postoji li? 453 00:32:01,762 --> 00:32:05,132 Moj novac i moje zlato nisu ne idu u nacionalnu zdravstvenu bolnicu! 454 00:32:05,167 --> 00:32:07,951 Cijelo kuhinjsko osoblje će idi u Miami ako se dogodi! 455 00:32:08,490 --> 00:32:10,303 - Što ćeš učiniti? - Gledajte! 456 00:32:12,889 --> 00:32:16,258 Nemojte paničariti! Ja sam liječnik. 457 00:32:17,623 --> 00:32:21,076 Stani sa strane, stani sa strane. Neka pas vidi zeca. 458 00:32:25,158 --> 00:32:28,084 O da, vrlo gadno. Treba mu operacija! 459 00:32:29,089 --> 00:32:31,493 On nije doktor! Pljačka jadnog čovjeka! 460 00:32:42,426 --> 00:32:45,224 - Zovite policiju! - Da, gospođo, zvat ću policiju. 461 00:32:48,482 --> 00:32:52,476 Dobro, neće biti potrebe. Ja sam službenik zakona! 462 00:32:52,511 --> 00:32:56,161 - Mislio sam da su viši od toga. - Ja sam policajac iz malog grada. 463 00:33:02,380 --> 00:33:05,857 Imate li dojam da je sve ne ide po planu? 464 00:33:09,269 --> 00:33:12,608 OK, sunašce, jesi ukradeno! Hajde, izlazi! 465 00:33:13,083 --> 00:33:16,055 Budite uvjereni, gospođo, kad mi odvedite ga u policijsku postaju 466 00:33:16,090 --> 00:33:20,644 prokleto ćemo ga dobro sakriti. Hajde, van! 467 00:33:28,828 --> 00:33:30,828 - Što se dogodilo? - Arnie je imao Connery. 468 00:33:30,863 --> 00:33:32,095 Misliš da je mrtav? 469 00:33:32,130 --> 00:33:34,834 Ne, ne, još je živ. Hitna pomoć stigla je na vrijeme. 470 00:33:38,249 --> 00:33:40,033 Pa gdje je novac i zlato? 471 00:33:40,068 --> 00:33:42,193 Što misliš gdje je? U Arnijevoj je torbici! 472 00:33:42,228 --> 00:33:43,797 Zašto si nas natjerao da napustimo restoran? 473 00:33:43,832 --> 00:33:45,711 Jer su upravo zvali stari račun. 474 00:33:45,746 --> 00:33:49,250 Arnie ima tvojih sedam i 'arf tisuća neoprani novac. 475 00:33:49,285 --> 00:33:54,168 Plus kovčeg pun zlata od PDV prevare! Želiš li policiji reći da je stvarno tvoj? 476 00:33:54,203 --> 00:33:56,634 Zašto nisi pokušao dobiti kućište s njegova zgloba? 477 00:33:56,669 --> 00:33:58,760 Probali ste to - zar ne? - 478 00:33:58,795 --> 00:34:01,595 i dobio si udarac u nos i udarac po glavi za tvoju nevolju. 479 00:34:01,630 --> 00:34:04,583 - Što misliš da sam ja, luđak ili tako nešto? - Pa kako ćemo ga vratiti? 480 00:34:04,618 --> 00:34:06,616 u redu je Ići ćemo u bolnicu. 481 00:34:06,651 --> 00:34:10,507 Sve što moramo učiniti je saznati koliko sati vrijeme posjeta je. Bit će lijepo! 482 00:34:14,299 --> 00:34:16,996 Ne znamo u kojoj bolnici odvode ga u. 483 00:34:17,436 --> 00:34:20,830 Slijedit ćemo ih. Mike, tvoj auto je prilično brz. Učinite sljedeće. 484 00:34:21,015 --> 00:34:22,320 Tako je, stari. 485 00:34:26,030 --> 00:34:28,551 Ne vjerujem, stegnuta sam! 486 00:34:32,420 --> 00:34:34,408 Rodney, slijedi ambulantna kola! 487 00:34:43,297 --> 00:34:46,375 Kakav drkadžija! 488 00:34:52,792 --> 00:34:55,291 Dobro, napravit ću nekoliko telefonskih poziva, Del. 489 00:34:55,580 --> 00:34:57,710 Ostavi taj telefon na miru, Michael. Nitko to ne dira. 490 00:34:57,912 --> 00:35:01,805 Upravo sam stegnut! Moram nazvati vlasti, da sve riješimo. 491 00:35:01,840 --> 00:35:06,643 Gledaj, očekujem vrlo važan telefonski poziv bilo koje minute od Rodneya ili Arnieja ili bolnice. 492 00:35:06,905 --> 00:35:09,138 Ti samo sredi svoj auto sutra. 493 00:35:09,173 --> 00:35:13,634 - Što je dobro za slomljen nos? - Bejzbol palica, zglavak. 494 00:35:15,577 --> 00:35:18,670 Mislim, možda mi je nos slomljen! 495 00:35:18,705 --> 00:35:23,010 Hoćeš li prestati pričati o svojoj sivi? Ili ću ovo nabiti za longetu! 496 00:35:25,122 --> 00:35:26,774 Rodney, dobar dečko! Što se dogodilo? 497 00:35:26,809 --> 00:35:29,528 Pratili smo hitnu pomoć do bolnice Svetog Stjepana. 498 00:35:29,563 --> 00:35:32,239 Bolnica Svetog Stjepana. točno, sada znamo gdje posjetiti. 499 00:35:32,274 --> 00:35:34,965 - Ne, tu smo ih izgubili! - Izgubio si ih? 500 00:35:35,000 --> 00:35:37,172 Da, upravo su krenuli ravno niz Fulham Road. 501 00:35:37,684 --> 00:35:43,106 Oh Gordon Blue! Mislim, kako možete li izgubiti hitnu pomoć! 502 00:35:43,141 --> 00:35:46,973 To je rumena velika velika bijela stvar s bljeskajuće plavo svjetlo na vrhu! 503 00:35:47,008 --> 00:35:51,327 I u slučaju da vaši promatrači nisu previše pametni, čuje se kao sirena za zračnu uzbunu! 504 00:35:51,703 --> 00:35:53,692 Može i ravno kroz crvena svjetla! 505 00:35:53,727 --> 00:35:58,219 Pa što ćemo sada, a? Sav naš novac a naše zlato leži u uredu neke matrone. 506 00:35:58,254 --> 00:36:02,104 U redu je, Boycie, ne brini. Slušaj, mi ćemo... nazvat ćemo svaku bolnicu i pitati je li tamo. 507 00:36:02,139 --> 00:36:05,497 Ne, ne, ne. Bolnice vam neće dati takve informacije putem telefona. 508 00:36:05,532 --> 00:36:07,238 u redu Pa, vozit ćemo se onda ih sve zaokruži! 509 00:36:07,273 --> 00:36:10,658 Pa, to će trajati zauvijek. Mora postojati 25 bolnica u Londonu. 510 00:36:11,169 --> 00:36:14,184 Oh, hvala Gawdu za torijevsku zabavu, inače ih je moglo biti 30! 511 00:36:16,038 --> 00:36:19,261 Alberte, odgovori! Ako je to Rodneyeva djevojka, reci joj da se javi kasnije! 512 00:36:19,296 --> 00:36:23,017 Gledajte, nije važno koliko će trajati sve dok ga nađemo, zar ne? 513 00:36:23,052 --> 00:36:26,172 Del, to je neki indijski liječnik s Arnijevog odjela! 514 00:36:26,207 --> 00:36:28,395 Pa, reci mu da sada nemam vremena razgovarati s njim, Pokušavam saznati... 515 00:36:28,430 --> 00:36:30,148 - Javi se na taj telefon! - Ne daj mu da zvoni! 516 00:36:30,977 --> 00:36:39,534 Pozdrav doktore. Da, to je on. Arnie... da, Arnolde! 517 00:36:40,516 --> 00:36:46,252 Da... O da, dobro sam poznavao pokojnika... mi... pokojni? 518 00:36:46,774 --> 00:36:51,020 - Hoćeš reći da je mrtav? - Oh, volim ga! Jednostavno ga volim! 519 00:36:51,507 --> 00:36:56,166 - Da, jest, to je bio vrlo gadan šok. - Što je s našim plijenom? 520 00:36:57,641 --> 00:37:04,943 Doktore, pitao sam se. Arnie je imao oko njegova osoba par malih uspomena na mene. 521 00:37:04,978 --> 00:37:06,653 Pitao sam se jesi li ih našao... 522 00:37:08,119 --> 00:37:12,925 To su lančići od 25018 karatnog zlata i 12.500 tisuća u iskorištenim novčanicama. 523 00:37:14,553 --> 00:37:20,940 Njegova udovica mu je uzela sve stvari? Samo sam se pitao možete li mi dati njezinu adresu. 524 00:37:21,613 --> 00:37:26,682 Ne ne, ja sam njihov osobni prijatelj samo što su se nedavno preselili, vidiš... 525 00:37:26,749 --> 00:37:30,742 i želio sam biti siguran da me je uhvatila o organizaciji pogreba. 526 00:37:31,787 --> 00:37:36,356 Znam da nikome ne biste smjeli davati adrese Tom, Dick ili Harry, ali ovo je drugačije... 527 00:37:37,622 --> 00:37:42,269 Doktore, gledajte, dobro ću vas napiti! Ne... Nemoj poklopiti. 528 00:37:44,095 --> 00:37:45,384 Spustio je slušalicu. 529 00:37:45,419 --> 00:37:48,865 - Je li ti dao njezinu adresu? - Rekao je da ne može, to je povjerljivo! 530 00:37:48,996 --> 00:37:51,966 - Kako ćemo je onda pronaći? - Ne znam još! 531 00:37:52,769 --> 00:37:55,975 Mogao bih otići do gradske vijećnice i pronaći njegovo ime u popisu birača. 532 00:37:56,250 --> 00:37:57,752 Bravo, Rodders, dobro razmišljanje. 533 00:37:57,787 --> 00:38:01,234 Ne! Tek se nedavno doselio ovamo iz Lambetha. Još ne bi bio na popisu. 534 00:38:01,269 --> 00:38:03,233 Ti mjerna šipka! 535 00:38:04,546 --> 00:38:07,087 Pa dobro, idem dolje onda u gradsku vijećnicu Lambeth. 536 00:38:07,122 --> 00:38:10,680 - Bravo Rodney! Hajde, idi u Lambeth. - Točno. Arnold što? 537 00:38:11,422 --> 00:38:12,830 Kako se preziva? 538 00:38:13,218 --> 00:38:16,689 Ne znam. Nikad nisam čuo njegovo prezime! Pa, zar je važno? 539 00:38:16,724 --> 00:38:18,599 Pa naravno da je bitno! 540 00:38:18,634 --> 00:38:22,468 Neće biti dolje u biračkim popisima kao 'Arnie i Pat' su oni? 541 00:38:22,879 --> 00:38:24,570 Ovo je nešto drugo! 542 00:38:25,469 --> 00:38:28,685 Klub One Eleven! Imat će ga do kraja ime i adresu na njegovoj pristupnici! 543 00:38:29,232 --> 00:38:33,106 - Ne, ne. Nije bio član. - Imam ideju. 544 00:38:33,978 --> 00:38:38,335 - Telefon! - O Bože! Sada čuje stvari! 545 00:38:38,683 --> 00:38:45,239 Arnie je zadnji birao na ovom telefonu! Nazvao je suprugu. U njihovoj kući, sjećaš se? 546 00:38:45,274 --> 00:38:46,316 Pa što? 547 00:38:46,351 --> 00:38:51,566 Ovaj telefon ima gumb za ponovno biranje. Ako to pritisnete doći ćeš ravno do Arnijeve kuće. 548 00:39:03,040 --> 00:39:04,655 Kako ćemo to objasniti ona eh? 549 00:39:04,690 --> 00:39:08,522 Izgleda malo loše pojaviti se neposredno prije sprovoda polažući pravo na veći dio svoje imovine! 550 00:39:08,557 --> 00:39:13,196 Ne, u redu je. Arnie joj je rekao da je prodao lanci do Dela. Dakle, neće biti problema! 551 00:39:13,267 --> 00:39:14,753 čekaj malo! Pssst! 552 00:39:15,390 --> 00:39:21,941 Zdravo? Halo, halo? Užasno mi je žao što smetam u tvom času tame, 553 00:39:21,976 --> 00:39:26,829 ali bio sam Arniejev prijatelj i Samo sam se pitao... oprosti? 554 00:39:27,900 --> 00:39:33,607 Oh, oh oprosti, oprosti. Oprostite. Oprosti što sam te gnjavio. Bok! 555 00:39:34,240 --> 00:39:40,636 Čudno, zar ne? Upravo sam prošao u hotel Highcliffe ruddy, Guernsey! 556 00:39:42,959 --> 00:39:47,255 Oprosti, Del. Vidi, nazvao sam samo da vidim je li Cassandra sigurno stigla tamo. 557 00:39:47,649 --> 00:39:52,138 I to je to, zar ne? Iskoristili smo svoj novac i nestao je u prazno! 558 00:39:53,686 --> 00:40:01,596 Idem vidjeti mogu li si kupiti malu lutku to nešto sliči tebi. A onda ću ga spaliti! 559 00:40:04,253 --> 00:40:06,690 Bradu gore! Boycie samo digni glavu! 560 00:40:06,725 --> 00:40:11,692 Otpetljat ću auto, Del. Hvala za sve. 561 00:40:11,727 --> 00:40:14,701 Michael ne odustaj. Molim te, nemoj odustati. 562 00:40:14,736 --> 00:40:17,734 Sjeti se što je Churchill rekao, ti znaš, rekao je Alamo! 563 00:40:24,283 --> 00:40:30,525 Žao mi je, Trig, što je tvoja teta Reen morala založiti svoju ogrlicu. Da je nazovem i objasnim? 564 00:40:30,560 --> 00:40:36,767 Oh ne, nemoj to raditi, Del. Ona još ne zna da ga je založila! 565 00:40:46,441 --> 00:40:48,154 Pa kako je bilo? 566 00:40:48,189 --> 00:40:53,055 Hotel je bio užasan, vrijeme je bilo loše, hrana je bila pokvarena, a ljudi dosadni. 567 00:40:53,478 --> 00:40:54,861 Oh dobro. 568 00:40:54,896 --> 00:41:00,447 - I bila si u pravu. Neki od njih doista su priredili orgije. - Šališ se? 569 00:41:00,482 --> 00:41:04,082 Ne, iskreno. Ostao sam oko sat vremena a onda mi je dosadilo. 570 00:41:11,080 --> 00:41:13,837 O ne, mrzim ovakve stvari... 571 00:41:36,737 --> 00:41:40,173 Što je bilo, Rodney? Izgledaš kao da si vidio duha. 572 00:41:41,640 --> 00:41:47,161 Sredio nas je u jugoistočnom Londonu. Rodney ga je vidio u jugozapadnom Londonu. On to radi po cijelom gradu! 573 00:41:47,369 --> 00:41:50,817 Da... Čovjek bi pomislio da on stvari podnosi lako u njegovom stanju, zar ne? 574 00:41:56,120 --> 00:42:00,019 Ništa mu nije u redu. Mislim, on nije bolestan čovjek, zar ne? Mislim, on je prevarant! 575 00:42:00,312 --> 00:42:06,154 - Dakle, ne mislite da je stvarno bolestan? - To je ono što sumnjam. 576 00:42:06,189 --> 00:42:08,774 - U redu, momci? Što se događa? - Bok, Denzil. 577 00:42:08,809 --> 00:42:11,222 - Hoćeš piće? - Ovaj, ne, dobro sam. 578 00:42:12,571 --> 00:42:13,934 Mogu li ti donijeti jedan? Mogu li vam se pridružiti? 579 00:42:13,969 --> 00:42:17,949 Ne, malo je nezgodno u ovom trenutku, Denzil, znate. Mi smo na konferenciji. 580 00:42:17,984 --> 00:42:20,989 - Na konferenciji smo. - Mislio sam da razgovaramo. 581 00:42:22,567 --> 00:42:25,204 Slušaj, Del, nemam još dugo. Imam kamionet vani. 582 00:42:25,239 --> 00:42:27,496 Idem u Njemačku. Donijet ćemo teret natrag. 583 00:42:27,531 --> 00:42:30,380 Pa dobro, onda je u redu, Denzile. Hajde, sretan put. 584 00:42:31,114 --> 00:42:32,493 Jeste li bolesni ili nešto? 585 00:42:32,730 --> 00:42:37,311 Upravo sam rekao da idem u Njemačku i da ću dovesti teret natrag, a nisi ni pitao što je to! 586 00:42:37,346 --> 00:42:40,398 Da, znam, Denzil. Ali trenutno sam malo zauzet, znaš. čujemo se kasnije. 587 00:42:40,822 --> 00:42:44,968 - Vidimo se. Možda imam dogovor za tebe. - Da, dobro, prijatelju. Vidimo se za minutu. 588 00:42:47,830 --> 00:42:51,863 - Boycie, a? Imate vremena za razgovor? - Neki drugi put, Denzil. Neki drugi put. 589 00:42:53,326 --> 00:42:56,109 - Mike... - Vidjeti konobaricu, Denzil. imam posla 590 00:42:57,374 --> 00:42:58,825 Rodney, kako ide? 591 00:42:58,860 --> 00:43:01,766 Da, trenutno sam malo vezan, Denzile. Pričat ćemo kasnije, u redu? 592 00:43:08,126 --> 00:43:10,989 Rodney, zašto me ljudi ignoriraju? Što sam im učinio? 593 00:43:11,024 --> 00:43:14,978 Ništa, ništa. Samo ima malo teške stvari padaju u ovom trenutku. 594 00:43:15,914 --> 00:43:18,790 Usput, Denzil, ovo je Cassandra, moja... 595 00:43:19,293 --> 00:43:24,072 - Pažljivo biraj riječi, Rodney. - Moj prijatelj. A Cassandra, ovo je Denzil. 596 00:43:24,511 --> 00:43:26,216 - Drago mi je. - I tebi. 597 00:43:27,017 --> 00:43:30,343 Pravo. Pa, onda ću vas ostaviti da malo popričate. Vidimo se kasnije. 598 00:43:32,761 --> 00:43:35,081 Hajde, požuri, sjedni, Rodney. Sjesti. 599 00:43:35,116 --> 00:43:37,702 Ali bio sam pod dojmom da je Arnie bio dobar obiteljski čovjek. 600 00:43:37,737 --> 00:43:40,776 Mislim, sve o čemu je ikada govorio bila je njegova žena, Gary i mladi Steven. 601 00:43:40,811 --> 00:43:45,064 Da, znam, i pod dojmom sam da su Gary i mladi Steven visoki oko šest stopa 602 00:43:45,099 --> 00:43:47,432 i vole se oblačiti kao ljudi hitne pomoći. 603 00:43:47,467 --> 00:43:51,080 Što, hoćeš reći da je njihov hitna pomoć? Ne, ne može biti, Del. 604 00:43:51,115 --> 00:43:55,238 Sjećaš li se kad je Arnie loše došao u restoran? Osoblje je pozvalo hitnu pomoć. 605 00:43:55,390 --> 00:44:00,742 - Da, i nije li brzo stiglo? - Da! Da spomenem, bilo je malo živo. 606 00:44:00,777 --> 00:44:03,951 Uglavnom, nazvao sam taj restoran popodne a upravitelj mi je rekao 607 00:44:03,986 --> 00:44:09,577 da je 10 minuta nakon dolaska Arnijeve hitne pomoći, pojavio se još jedan. Onaj pravi. 608 00:44:09,922 --> 00:44:12,574 Računamo da to rade s mjerenje vremena u djeliću sekunde, točno. 609 00:44:12,847 --> 00:44:15,581 U jedan sat Arnie radi njegov čin umirućeg labuda. 610 00:44:15,616 --> 00:44:21,242 A u 3 minute i 1 njegovi se dečki pojavljuju u svojim kola hitne pomoći, onda odlazi u divlje plavetnilo tamo. 611 00:44:21,277 --> 00:44:26,266 Nitko neće ispitivati ​​nekoliko bolničara, zar ne? Nositi bolesnog čovjeka iz restorana? 612 00:44:26,301 --> 00:44:31,000 - I nitko ne može pratiti ambulantna kola jer� - Prolazi kroz crveno svjetlo! 613 00:44:31,035 --> 00:44:34,237 I možete pokupiti ova stara kola hitne pomoći nigdje ni za što. 614 00:44:34,598 --> 00:44:36,915 Znam, prekrasno je, zar ne? Prelijepa. 615 00:44:37,175 --> 00:44:45,103 - Pa kakve veze gospodin Stavros ima sa svime? - Gospodin Stavros ne postoji, Trig. 616 00:44:45,849 --> 00:44:47,948 Pa, činilo se da Arnie zna njemu prilično dobro. 617 00:44:48,647 --> 00:44:51,916 Ne, samo je to učinio. On ga je izmislio, zar ne? Samo da nas dovedete do... 618 00:44:53,402 --> 00:44:59,400 I dalje mi ne vraća novac. Sjedim ovdje još uvijek se oporavljam od operacije otvorenog novčanika. 619 00:45:02,195 --> 00:45:06,327 Barem znamo da su Arnie i novac još uvijek vani negdje. To nam daje pola šanse. 620 00:45:06,539 --> 00:45:10,709 Iznio sam riječ o tome Tražim zlatne lančiće. 621 00:45:10,979 --> 00:45:14,331 - Odoh, ljudi, vidimo se kasnije. - Da, vidimo se, Denzil. 622 00:45:14,810 --> 00:45:17,946 - Bilo mi je drago razgovarati s tobom, Cassandra. - I ti, Denzil. Siguran put. 623 00:45:18,563 --> 00:45:24,824 Privodim ovaj sastanak kraju, gospodo. Sve što mogu reći je: samo držite uši k zemlji, zar ne? 624 00:45:25,000 --> 00:45:27,754 Trig, to samo znači slušati; to ne znači kleknuti na ruke i koljena... 625 00:45:29,087 --> 00:45:31,428 Hajde, Rodney, idemo. Vidimo se, momci. 626 00:45:35,236 --> 00:45:37,575 Oprosti što sam te ostavio da pričaš potpunom strancu. 627 00:45:37,829 --> 00:45:42,056 Ne brini, Rodney. Čak i stranci mogu biti zabavni � To sam saznao na Guernseyju. 628 00:45:43,125 --> 00:45:46,277 Pogledaj mu lice, sad pogledaj, pogledaj, izgleda kao da je sisao limun! 629 00:45:47,062 --> 00:45:49,221 U svakom slučaju, taj Denzil je fin tip, ipak, zar ne? 630 00:45:49,256 --> 00:45:53,197 Ostavio je poruku. Čuo je da ste zainteresirani u kupnji zlatnih lančića. 631 00:45:53,232 --> 00:45:58,880 - Nema više pozlaćene opreme Mickeyja Mousea. - Očito jedan od njegove braće, Carl, je li? 632 00:45:58,997 --> 00:46:00,554 Da, onaj koji živi u Bethnal Greenu. 633 00:46:00,589 --> 00:46:06,695 Navodno je upoznao nekog tipa u kasinu, umirovljeni draguljar ili tako nešto, koji ima 200 i... 634 00:46:06,730 --> 00:46:07,695 50! 635 00:46:07,730 --> 00:46:12,537 Da, 250 zlatnih lančića na prodaju i Denzil a njegova braća ih kupuju. 636 00:46:12,815 --> 00:46:14,923 - Gdje je Denzil sada? - Upravo je otišao. 637 00:46:16,108 --> 00:46:18,372 Denzil, nemoj ih kupovati! 638 00:46:18,719 --> 00:46:21,440 Ne, morat ćeš vikati glasnije od toga, Del. Na pola je puta do Njemačke! 639 00:46:21,679 --> 00:46:24,957 Denzil, nemoj ih kupovati! 640 00:46:38,389 --> 00:46:41,978 - Možeš li vidjeti tatu? - Da, na poziciji je. Otprilike još četiri minute. 641 00:46:42,243 --> 00:46:45,035 Pravo. I ovaj put napraviš telefonski poziv. 642 00:46:45,186 --> 00:46:49,820 Uvijek sam ja taj koji se mora pretvarati da sam bolnički liječnik. 'Jeste li dobro poznavali pokojnika'? 643 00:46:49,999 --> 00:46:51,395 U redu, učinit ću to. 644 00:47:00,790 --> 00:47:06,834 Žao mi je, nije mi dobro. Možete li mi pozvati hitnu pomoć? 645 00:47:31,735 --> 00:47:33,842 Predivno! 646 00:47:42,220 --> 00:47:45,835 Što nije u redu, Arnie? Ne izgledaš baš dobro! 647 00:47:49,632 --> 00:47:52,148 - Što ima? - Došla hitna pomoć, otišao je! 648 00:47:59,252 --> 00:48:00,931 Wotcha momci. 649 00:48:01,768 --> 00:48:05,165 - Što se događa? - Ulazi! 650 00:48:09,918 --> 00:48:13,293 Sada polako, momci. Sve mogu objasniti. 651 00:48:13,494 --> 00:48:18,677 - Ne tražimo objašnjenja. Sve je vrlo jasno. - Da barem popričamo. 652 00:48:18,712 --> 00:48:24,791 Zanimljivo, bila je jedna ili 12 500 stvari htjeli smo razgovarati s tobom o. 653 00:48:25,425 --> 00:48:29,074 - Probaj ovo, Del Boy. - Hvala doktore. 654 00:48:30,572 --> 00:48:33,159 Ne treba vam to da biste odrezali lanac. Imam ključ. 655 00:48:33,952 --> 00:48:36,719 Tko je rekao išta o rezanju lanca? 656 00:48:40,762 --> 00:48:46,102 Smiri se, Arnie, smiri se. Dobit ćete srčani udar! 657 00:48:46,152 --> 00:48:50,702 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0